Scorch: "Man, this place gives me the creeps."
Sev: "Ah, Scorch, nothing better than a jungle hunt. Hiding in the bush, putting a plasma bolt through a hostile's cranium... makes me feel alive."
Scorch: "Okay, now 07's giving me the creeps."
(перевод, для тех кто в АТ-АТ)
Скорч: Блджад, меня вгоняет в дрож это место.
Сев: Ах, Скорч, нет ничего лучше, чем охота в джунгях. Скрываться в зарослях, прострелить плазменным зарядом вражескую башку, и понастоящему почувствовать себя живым.
Скорч: О-кей, теперь меня вгоняет в дрож Седьмой (Сев).

CT-01/425: "Roger that, Squad Leader. Locate turret controls and commence disabling maneuvers."
Sev: "Disabling maneuvers?"
Scorch: "Uh... blowing things up."
Sev: "Oh. I knew that."
(перевод)
CT-01/425: "вас понял, сквадлидер. Найдите башню контроля турелей и начинайте операцию по обезвреживанию".
Сев: "по обезвреживанию?"
Скорч: "гм... думаю, имелось ввиду - взорвать нахрен".
Сев: "О Да. Я так и знал."

Sev: "Damn! I don't believe it!"
Scorch: "What's wrong, Sev?"
Sev: "I've lost count of my kills!"
(перевод)
Сев: "Проклятие! Я не могу поверить!"
Скорч: "Что случилось, Сев?"
Сев: "Я потерял счет своим жертвам!"

Scorch: "Sev, did you have to make such a big mess?"
Sev: "Rule 17, always make sure they're dead."
(перевод)
Скорч: *смотрит на изрешеченые и покрошенные в капусту вибролезвием тела геонозианцев* "Сев, было обязательно устраивать тут такой бардак?"
Сев: *вытирая нож*"Правило номер 17, будь всегда уверен, что они мертвы."

Sev:I love that crunchy sound they make when they die
(перевод)
Сев (по поводу геонозианцев): я обожаю этот их сочный, хрустящий звук, который раздается когда они дохнут.

Sev: "38, contact Command and ask them when I get to kill something."
Сев: "38й, свяжись с командованием и спроси их, когда у меня будет возможность кого нибудь грохнуть?"

Scorch: "They just keep on coming."
Sev: "They're just more meat for the grinder."
(перевод)
Скорч: "а они все лезут и лезут..."
Сев: "они просто куча мяса для мясорубки"

Scorch: "Why don't they just die?"
Sev: "Well, this wouldn't take so long if you could aim!"
(перевод)
Скорч: Ну почему они не могут просто сдохнуть?
Сев: ну, это будет продолжаться до тех пор, пока ты не возьмеш себе за труд нормально прицелиться.

Sev:Flying is easy. Landing is hard.
Сев: Летать легко. Садиться трудно.
(возможно пасхалка, т.к. Индиана Джонс как то произнес такую же фразу, в переводе "летать умею, садиться - нет", что в свою очередь было отсылкой к Хану Соло который умел и то и другое, и блин я запутался. Факт в том что Сев летал только в брюхе ганшипа)

Scorch: "Sarge, it’s the ugliest thing in the galaxy. And we’ve seen plenty of ugly."
Sev: "Yeah, you’ve got a mirror."
(перевод)
Скорч: "Сержант, это самая отвратительная вещь в Галактике. А мы видели много разной жути.".
Сев: "Ага, у тебя в зеркале."

Scorch: "Let's ask Sev. He's a dead-body-ologist." [arm falls off body]
Sev: "Yep, he's dead all right."
Scorch: "Sure you don't want a second opinion, Doc?"
(перевод)
Скорч: "Давайте спросим Сева. Он труполог". [Убирает руку с тела]
Сев: "Ага, он зашибись как мертв".
Скорч: "Вам точно не нужно вторая точка зрения, Док?"

(Этейн Тер Мукан - джедай-неудачница из произведений о клонах)
Etain Tur-Mukan: "And we've got Geonosians swarming everywhere here- you'll need to be way up into the trees to take Kachirho"
Sev: "Bugs! Save a few for me, ma'am. I love their pretty wings, especially when I shoot them off."
(Перевод)
Этейн Тур-Мукан: "И у нас тут везде гонозианцы роятся - вам нужно пробираться поверху деревьев что бы занять Каширо" (понятия не имею что это за фигня такая)
Сев: *с непередаваемой интонацией*"Насикомыйе!!! Оставьте несколько для меня, мэм. Я очень люблю их клевые крылышки, особенно отстреливать их".

SEV:I call dibs on the main cannon. A Sep cruiser is like one big bug. I haven't had my bug- splattering fix today."
(перевод)
Сев: ставлю все фишки на большую пушку. Сепаратистский крейсер, это как одна большая муха, и как на зло у меня нет с собой мухобойки что бы ее шлепнуть.
(фраза I call dibs on the main cannon, учитывая что Сев в этот момент наводит невдолбенную зенитку на крейсер сепаратистов, может трактоваться и по другому, но я не знаю как. Кроме того вся фраза вцелом - хрен его знает)

Путешествие в космос)
Ничего на свете лучше нету,
Чем бродить друзьям по белу свету.
Тем, кто дружен, не страшны тревоги
Нам любые дороги дороги.

RevAnna Ifern@l ‎(18:00):
Промчалось давно, то счастливое детство:
Я помню сиянье речушки родной
И помнится – белых берёзок кокетство
И звёздное небо с большущей луной.

Падме детство вспоминает
partyboy(jedi) ‎(18:00):
Под небом голубым есть город золотой. С прозрачными воротами и яркою звездой. А в городе том сад,все травы и цветы.Гуляют там животные невиданной красы. (Набу. Дворец королевы)
RevAnna Ifern@l ‎(18:00):
Между Небом и Землёй,
Перед входом в мир иной,
Пограничная таможня,
Только здесь уйти возможно
На заслуженный покой.

Догадайся)
partyboy(jedi) ‎(18:01):
Беспин.
RevAnna Ifern@l ‎(18:01):
Угу)

Нет света.Нет тьмы.
Нет страха.нет боли.
Нет радости.Нет веселья...
Есть только ты и твой выбор пути.
Только тебе выбирать свой путь.
Но..сделай выбор правильным,
Чтобы впоследствии не пожалеть о содеянном...

Смерть-это только начало (Имхотеп)
Нет такого народа,который я не мог бы
упрятать в темницу(Ришелье)
«Если будете в ненависти жить, в распрях и ссорах, то погибнете сами и погубите землю отцов своих и дедов своих, которые добыли её трудом своим великим"©

Скорч "когда зашел разговор о наших братьях, только вы с Найнером отмалчивлись"
Дарман: "ты имееш другое мнение, нер вод?"
Скорч "я думаю что это какбы поощрение - Атин получит клевую твилечку, Дарман получит нашего любимого генерала " (Этейн Тер Мукан, прим пер.)
Дарман: "... и Скорч получит в ухо если не заткнется немедленно"

Scorch: "Sev, did that corpse give you a nasty look?"
Sev: "Rule 17..."
Scorch: "We know, always make sure they're dead."
//
Скорч: Сев, этот труп что, косо на тебя поглядел, что ли?
Сев: правило 17...
Скорч: знаем, всегда убеждаться что они действительно сдохли.

Boss: "Scorch, I need a big hole right here."
Scorch: "Uh, would you like a large or a small crater, sir?"
Boss: "Just get us inside without killing the squad, okay, Scorch?"
//
Босс (РК-1138): Скорч, я хочу большую дыру прямо здесь *показывает*
Скорч: ух, сэр, вы хотите большой или маленький кратер?
Босс: просто сделай нам дорогу внутрь не убив отряд, окей, Скорч?

Scorch: "Yeah, yeah, they searched me, but I – I hid the data pretty well."
Boss: "Where, exactly?"
Scorch: "Uh, you don't want to know."
Boss: "Roger that."
//
Скорч: "Ага, ага, они обыскивали меня, но я - я спрятал данные очень хорошо".
Босс: "Где именно?"
Скорч: "Ну, вам не доставит удовольствие знать это".
Босс: "Поняяяяятно, отбой ".

CT-01/425: "Payload includes a special anti-armor attachment for your DC-17."
Scorch: "Yes! More explosives! You just made my day, Advisor!"
//
СТ-01/425: "полезная нагрузка для ДиСи-17 включает в себя бронебойный гранатомет..."
Скорч: "ДААА!!! больше взрывчатки! Ты только что сделал меня счасливым, Советник!"

СT-01/425: "Its durasteel plating is rated for starship hulls and is nearly invulnerable to small arms fire. Only its optical cluster, the red orb on its abdomen, is unshielded and vulnerable."
Scorch: "In other words, shoot the big red spot."
//
CT-01/425: "Его корпус из дюрастила подобен аналогичным корпусам звездолетов, почти неуязвимый для стрелкового оружия. Только видеосенсорный кластер, красный шар на брюхе, является незащищенным и уязвимым".
Скорч: "Другими словами, стрелять в большие красные пятна".

"One's an anomaly, two's a trend. Rule 89, Boss."
"один - аномалия, два - уже тенденция. правило 89, Босс"

Scorch: "Well, the garden's got a pest problem: Trandoshans."
Sev: "You would prefer baby Wookiees?"
Scorch: "Mm, not really. Too cute."
//
Скорч: Тааак, в нашем лесу завелись вредители-трандошаны
Сев: ты что, вообразил себя маленьким вуки?
Скорч: ммм, неееет. Слишком мило.

CT-01/425: "Someone important noted your excellence on Geonosis."
Scorch: "You hear that, Sev? Someone thinks I'm excellent."
Sev: "Well, at least that makes two of you."
//
CT-01/425: "Кто-то высокопоставленный отметил ваши превосходные действия на Геонозисе".
Скорч: "Сев, ты слышал? Кто-то думает, я превосходен!".
Сев: "Ну, теперь вас как минимум двое"

Sev: "Nothing like a little precision teamwork, Deltas."
Scorch: "And that was nothing like a little precision teamwork."
//
Сев: "Ничто не действует так хорошо как на точная и слаженная работа команды, Дельта"
Скорч: "И это небыло ничем похожим на точную и слаженную работу команды"

Fixer: "Hold up, squad. I'm getting a read on something big headed this way."
Scorch: "Hope it's not a spider droid."
Sev: "Guess what? It's a spider droid."
//
Фиксер: Взвод, стоять! мой сканер показывает что то огромное на пути...
Скорч: надеюсь это не дроид-паук
Сев: Приколись? это дроид-паук!

Fixer: "Blast! Get that Wookiee out of the fire area!"
Scorch: "Okay, you tell him to retreat, Fixer."
Fixer: "Uh...negative on that."
//
Фиксер: Твою мать! Пусть этот вуки уберется с линии огня!
Скорч: окей, фиксер, прикажи ему отступить.
Фиксер: эмм... никак нет.

Sev: "Look at the size of that thing!"
Fixer: "There's the core ship sir."
Scorch: "Are you sure, 40? I mean, maybe there's another one around the corner."
//
Сев: "Посмотрите на размер этого дела!"
Фиксер *тоном лектора*: "это - корабль-ядро сэр." (имеется ввиду шарообразные корабли сепов, ядра линкоров)
Скорч: "ты уверен, 40? Я хочу сказать, что, возможно, есть еще один за углом". (за ним в смысле)

Sev: "What's that?"
Fixer: "It's a droid dispenser, 07. Next time, read the briefing."
//
Сев: Это еще чо за?.. *оглядывает кучу Б-2, висящих в огромном зале транспорта дроидов*
Фиксер *саркастически* Это диспенсор дроидов, Севен. В следующий раз прочти брифинг.
(диспенсор, это такая фигня, в которой дроиды хранятся, заряжаются и экстрактируются в боевые порядки. дроидохранилище вобщем. бывает как большое (корабль) так и не очень (дропшип/ганшип) или вообще маленький (абордажная капсула))

Босс (РК-1138, наш альтер-эго в игре. Его фразы мы любим и ценим особенно сильно):

"Stop limping around and get some bacta, soldier"
Прекратить хромать и подлечись бактой, боец!

All right, squad, let's get in there and start breaking things
Так, отряд, давайте ввалимся туда и начнем все ломать.

Alone against all these droids? Hmph. They don't stand a chance
В одиночку против всех этих дроидов? ХМММ, у них нет шансов.

Trooper: "Oh, one of the deluxe models, here to save us with your superior training."
Boss: "This deluxe model is the only thing standing between you and a bloody death, so you'd best be showing some respect, trooper."
//
Клонтрупер: о, это одна из элитных моделей, она здесь чтобы спасти нас с помощью твоей крутой подготовки!
Босс: эта элитная модель единственное что стоит между тобой и кровавой смертью, так что будь любезен, прояви хоть чуток уважения, солдат.

Boss: "BLAST!"
Fixer: "What's that, sir? I didn't copy."
Boss: "Uh, just some interference on the comlink."
//
Босс: БЛДЖАД!
Фиксер: что такое, сэр? я не разобрал.
Босс: эм, просто какие то помехи на линии.

It's still kicking… I think we need to hit this thing again
он еще пинается... Я думаю нам нужно ему еще разок врезать.

Misfire? MISFIRE! WHO PACKED THAT CHARGE?!"
осечка? ОСЕЧКА! Кто сняряжал эту обойму?!

(книги)
Boss: "Delta does rapid neutralization. Omega does the more considered stuff. Why not split our tasking that way?"
Niner: "Yeah, you blow up everything without checking and we think first. I certainly agree with your analysis ner vod."
Boss: "And we have the unbroken track record of successful missions."
Niner: "Like we don't."
Boss: "You said it"
//
Босс: Дельта производит быструю нейтрализацию. Омега делает более продуманную фигню. Почему бы не разделить обязанности и не работать именно так?
Найнер: ага, вы взрываете нахрен без разбора все подряд, а мы сначала подумаем. Я безусловно согласен с твоей идеей, нер вод.
Босс: ... и у нас непревзойденный список успешных миссий.
Найнер: как будто у нас нет
Босс: ну дык, ты сам это сказал

(разборки Найнера и Босса на базе того что у найнера синдром выжившего, а босс потерял только Сева, и то на Кашиике, много позже):
Niner: "You have never lost brothers. NEVER. You have no idea."
Boss: "Ever wondered why?"
//
Найнер: вы никогда не теряли братьев, НИКОГДА! вы понятия не имеете.
Босс: ты когда нибудь думал, почему?

This is plain unnatural. I can't help noticing what this body armor doesn't cover
Эта равнина неестественная. Я не могу не заметить часть тела, не прикрытую броней.

Прошу все таки перечитать сначала все переводы фразочек клонов, т.к. то были сырые переводы, а сейчас я их довел до ума. Честно говоря, сам ржал иногда)

Greevous : а собссно... а где Дуку? уже убили?
Анакин : Дук, должен пнуть Оби и драться тока со мной
Тиранусъ : Анакин: Уже пнул
Анакин : Тиранусъ: Нет Убиван, тока от пинка дроидов положил..
Оби-Ван_Кеноби : Анакин: Дуку умер от старости....мы его нетрогали *толкнул Анакина в бок* ведь правда? *выключает световой клинок*

***
Статисты : Greevous: *это был Лукас*
Статисты : Greevous: *очки разбились и упали на пол*
Greevous : Статисты: бородатый дроид - это фантастика
Статисты : Greevous: Фан в паралоновом костюме Гривуса, абалдеть!

скажем Империи "НЯЯЯЯЯЯЯЯЯ!!!!!" (с)

Hate Me! ©

_____________
З.Ы. извините пожалуйста) Я темкой промахнулся) Перенесите пжл это в приколы

Hate Me! ©

немного инфы

http://www.swtimeline.ru/?view=988
http://www.swtimeline.ru/?view=989
http://www.swtimeline.ru/?view=990
http://www.swtimeline.ru/?view=991

и тут

http://sweu.ru/news08feb.htm (см. новости от 26 февраля).

Только оказывается эт не анимэ а манга... Просто не разбираюсь в них, попутал. В общем комикся это, в стиля аля анимэ... как то так что ли)

Hate Me! ©