Popugay, мда? а ты ее прошел?

да, забыл, Реванна, я вижу фразу "чемодан дроидов" в качестве перевода фразы Droid Dispenser и ты как переводчик будеш пожизненно ходить с титулом "надмозг". Ясно?
адекватно на русский язык это переводится как "Диспенсер дроидов" и никак иначе. Диспенсер - это в буквальном смысле дозатор, устройство выдачи, в ЗВ по отношению к дроидам это устройтсов поштучной выгрузки дроидов (нахрена - понятия не имею). к диспенсерам массовой выгрузки относятся приспособление внутри MTT (multitroop transport), которое обеспечивает выгрузку и одновременное развертывание целой роты дроидов (112 Б-1 если быть точным). Вот из за таких как ты и ползут по интернетам перлы вроде "чемодан дроидов", "Американ Рэд Кросс", "космический асфальтоукладчик" и так далее.
Далее, об огнестрельном оружии в ЗВ. Оно есть, просто оно по другому называется. Второе проявление надмозга в том что он переводит репитер как угодно, как автомат, как повторитель а не как репитер, ибо в ЗВ это не принцип действия а свойство. Репитером может быть и бластер (с охрененной скорострельностью, ибо пулеметом бластер обозвать нельзя), и автомат. Та же фигня с Concussion Rifle. Вообще то это именно контузионная винтовка, по принципу действия - стреляет или капсулой со сжатым до ужаса ионизированным газом (винтовка Стоукера), который при столкновении с целью декомпрессируется с образованием компрессионной травмы у цели. Или стреляет капсулой с энергозарядом повышенной мощности (LJ-50), который вообще убийственен (ионный заряд тоже присутствует. Дроидов не особо сильно убивает, но глушит капитально), Еще была W-90 от бласттек, одна из пушек 4-LOM. Отличается (по сравнению с Е-11) что при том же навесном прицеле имеет куда более хреновую точность и куда более высокую дальность. Вобщем винтовка со свойствами кумулятивного гранатомета, и ракетница тут не причем. Надмозг детектед.
Есть еще масса косяков с репитерами и прочей хренью, но я ща кому то пасть порву - я не смог отправить пост из за опять вылезшей надписи "доступ запрещен". админы юкоза - мудаки.
На заметку. Если кто еще раз запостит такую хрень без копирайта, или с копирайтом но без проверки соответствия (фактчекерство) то именно репостер будет отвечать за косяки текста это во первых, а во вторых если (в случае отсутствия копирайта) кто либо обнаружит источник текста, репостер будет так же обвинен в плагиате и я лично буду настаивать на его позорном изгнании с форума. Всем ясно я надеюсь?